تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان
47رونين
،جزيره باستاني ژاپن ... سرزميني پر از رمز و راز
. ممنوع شده براي بيگانگان
گروهي از جزاير جادويي، که . محل سکناي جادوگران و شياطين است
... کشوري ساخته شده از قبايل رقيب
که خداوند قواعدي را به دست "شوگان"ـي . که کامل بود گذارده بود شوگان: در ژاپن به کسي که بالاترين رتبه
صلح در سرزمين هاي سلطنتي توسط سامورايي ... به وجود آمده بود
... ارباب شمشيرزنان
... که وظيفه اش حفاظت از پروردگار
. و تمام ارزش هاي سرزمينشان بود
يک ساموررايي حتي اگر اربابش ... را از دست داده يا نااميد کند
بزرگ ترين شرم ها را . در کل جامعه ژاپني تحمل ميکند
. او يک "رونين" مي شود به فردي که اربابش را از دست داده :Ronin
زمان آن است که داستام ... چهل و هفت رونين را بدانيد
. تا داستان کل ژاپن را بدانيد
. اين داستان با يک پسر شروع شد
،هيچکس نميدانست که او از کجا آمده . يا چگونه راهش به "آکو" را پيدا کرده
،برخي مي گويند او از سوي پريان آمده است . که بدتر از يک هيولاست
... خيلي ها معتقدند که او توسط "تنگو" آورده شده تنگو: پرنده اي افسانه اي و شيطاني
... شيطان جنگل ها
... که به او قدرت هاي نحس و تاريک و
. و روش هاي مرگبار خود را آموزش داده است
شيطان قبل از اينکه او فرار کند . نشان خود را بر روي او حک کرد
!اوهيسي"؟"
. سرورم، اين يه شيطانه
!يه بچه ـس، درست مثل خودت
. "کمکم کن بلندش کنم "اوهيسي
... لرد "آسانو"، فرمانرواي آکو
... در آن روز جان آن پسر را نجات داد
چيزي را در آن پسر ديد که . اوهيشي" آن را نديد"
. دختر لرد "آسانو"، "ميکا" نيز آن را ديد
پدر "ميکا" با آنکه برخلاف عقيده ... ساموايي اش بود
به آن پسر اجازه داد که در . ميان آنان زندگي کند
. ببين
چي ميبيني؟
يه شاخه؟
. نه
. نه، اين يه آهوي کوهيه
. آه - . اين راهو نشونش ميده -
. "نگهش دار "کاي
... سامورايي باور داشت که حضور آن پسر
. بدبختي و نحسي را به سرزمينشان خواهد آورد
. ميکا" فقط يک پسر نجيب را ميديد"
اگرچه او به عنوان يک فرد منفور و ... رانده شده زندگي ميکرد
... اما "کاي" مصمم بود که جواب عشقي را
... که "ميکا" و پدرش به او داده بودند را بدهد
. حال به هر بهايي که باشد
. "کاي"
خب؟
. جوونوره يه مشکلي داره
رفته اون بالا، اما دوباره مياد پايين . واسه شکار
اگه اينجا بمونيم و يه تله کار بذاريم و . منتظر باشيم که خودش بياد امن تره
. "رفته بالاي مسير، لرد "آسانو
. سرورم
!بُکُشش
ترجيح ميدادم توسط اين هيولا بميرم تا . يه دو رگه جونمو نجات بده
!"ياسونو"
. "آکو، يه بدهي بزرگ بهت داره "ياسونو
بالأخره بدون هيچ ترسي ميتونيم به . شوگان خوش آمد بگيم
!به افتخار آکو
. به افتخار آکو
. آفرين
لرد کيرا فرمانرواي سرزمين ناگاتو
. گمشين
!گفتم گمشين
لرد "آسانو" زنده ـس؟
. بله
. هوووم
... ميزباني مسابقات شوگان
. براي پدرم افتخار بزرگيه
. همه چيز بايد عالي باشه
. "بانوي من، "ميکا
. لرد "آسانو" و گروه شکارشون برگشتن
. اونا هيولا رو کشتن
!پدر
. نگرانتون بودم
شکار بيشتر از اون چيزي که . اميدوار بوديم طول کشيد
. ياسونو" شجاعت بزرگي نشون داد"
کسي هم آسيب جدي ديده؟
داري دنبال کي ميگردي؟
همه چيز براي ورود شوگان آماده ـس؟
. بله پدر
ميخوام که همه آکو تو ... افتخار پذيرايي از
. فرمانده بزرگمون سهيم باشن
... برنامه هاي ويژه اي رو براي ملاقات
. با سرورمون ترتيب دادم
دستور دادم که در کل مسير استراحتگاه هايي . ساخته بشه
. اگه مادرت بود بهت افتخار مي کرد
. نگرانت بودم
. تو هميشه نگراني
. اون موافقت تو رو ميخواد
چيکارا" هر موقعيتي که گيرش" . بياد رو تمرين ميکنه
. بانوي من، "کاي" برگشته
. بهم گفتن که آسيب ديدي
. چيزي نيس بانوي من
. کمرت
. بشين
. يکي بايد قبلاً اين رو ميديد
. ممنونم
وقتي که داشتن "ياسونو" رو ستايش ميکردن . شرمندگي رو تو چشماش ديدم
،حتي وقتي سعي ميکني کمکشون کني . بازم ازت متنفرن
پدر سامورراييت هميشه اونجوري که ازش انتظار . ميره باهام رفتار کرده
و اين همه اون چيزيه که انتظار داري؟
. اين تموم چيزيه که ميدونم
. "نبايد اينجوري باشه "کاي
. اينجا جاي شما نيس بانوي من
داري از اينجا بيرونم ميکني؟
. تو چشمام نگاه کن و بگو دوسم نداري
. هميشه دوست خواهم داشت
... اما تو جايگاه خودتو داري
. و منم جايگاه خودمو
. آسانو تاکومي نو کامي"، فرمانرواي آکو"
... "اعليحضرت، "شوگان توکاگاوا
... فرمانرواي سرزمين ها و پادشاه کل ژاپن
. از شما بابت دعوتتون تشکر ميکنه
... "لرد "آسانو
. دوست من
... آکو خيلي باشکوهه
. مثل هميشه
ما با خوشي زياد منتظر شروع . مسابقات فردا هستيم
شوگان اعظم ... "توکاگاوا تسويانوشي"
و اميدواريم تفريحاتي که ... فراهم کرديم
. باعث جلب رضايت اعليحضرت بشن
. پدر
تو خونه من چيکار ميکني؟
هفته گذشته تو شکار يه . روباه ديدم
. اون موقع نفهميدم که يه جادوگره
يه جادوگر؟
مطمئنم که همون موجود . رو دوباره امشب ديدم
اون در قامت يه انسان در ميان . زنان حرم بود
. سرورم
اونا ميگن که فقط شياطين اين ... قدرت رو دارن
که تغيير قيافه گذشته يه . جادوگر رو ببينن
تو يه شيطاني؟
. نه
پس بهت پيشنهاد ميکنم که فريب . يه دختر زيبا رو نخوري
،"لرد "آسانو ... "ورود لرد "کيرا يوشيناکا
فرمانرواي ناگاتو از سرزمين هاي شمالي . رو اعلام ميکنم
آکو، به همون زيبايي ايه که . "بخاطر دارم لرد "آسانو
. "از ملاقات با شما مفتخريم لرد "کيرا
. من اومدم مسابقات رو ببينم
اصلاً خبر نداشتم که همخوابت . "اينقدر زيبا و دوست داشتنيه لرد "آسانو
. اون دخترمه
. اوه
. منو ببخشين بانوي من
ميشه درخواست کنم که دخترتون هم پيش ما بشينه؟
. بايد بي ادبيم رو جبران کنم
پدر، اون کيه؟
. مبارز من
مطمئنم که مبارز پدرت حتي يه ثانيه . هم جلوش دووم نمياره
. "ياسونو"
!"ياسونو". "ياسونو"
!"ياسونو"
چش شده؟
. جادو شده
. برو پدرتو بيار
. وقتي نمونده
... اگه مبارزي نداشته باشيم
. آبروي آکو ميره
. فقط يه سامورايي ميتونه مبارزه کنه
. کافيه
مبازرتون؟
!قهرمانان، آماده نبرد باشين
. شمشيرهاشونو بيارين
!دست نگه دار
. تو سامورايي نيستي
. بُکُشش
!نه
. منو ببخشين سرورم
. اين تقصير بر گردن منه
. زره ـش رو در بيارين
. بزنينش
!بس کنين
. متأسفم
!سرورم
!الآن نه
!پدر، خواهش ميکنم
. فکر لرد "آسانو" مشوشه
. وقتشه که آکو رو بگيريم
،اين همون چيزيه که اميدشو داشتي . همون چيزيه که واسش برنامه ريختيم
از چي ميترسين سرورم؟
. شجاعتتو بهم نشون بده
. قلبتو بهم بده
بعد از اين، ديگه . راه برگشتي وجود نداره
. من و تو کنار هم ميمونيم
... رودخونه خون
. و کوه اجساد
. هيچکي نميتونه جلومون بايسته
. پنجره ها رو بشکن
. حسد و کينه خودت رو پيدا کن
. و هر چي که آرزوشو داري بهت ميدم
. پدر
!پدر
. "ميکا"
!پدر
. "ميکا"
!پدر
!کمک
اين چيه؟
!عقب وايسين
!سرورم
!خواهش ميکنم
!پدر
. همه، برگردين سر پست هاتون
. قانون واضحه
تو به يه مهمان بي دفاع حمله . و سرزمينت رو شرمنده کردي
. مجازات اين عمل مرگه
بخاطر جايگاه و خدماتي که در ... آکو انجام دادي
بهت اجازه ميدم که افتخار خودت ... و سرزمينت برگرده
... بواسطه مرگ
... مرگ با دست خودت
پس تو شجاعت و بزرگي خودت در ... مرگ رو نشون ميدي
. همونطور که يکبار در زندگي نشون دادي
شوگان مي بايست منو . مثل يه مجرم دار ميزد
... و به جاش، اون داره بهم اجازه ميده
. که زندگيم رو با افتخار پس بگيرم
. فريب خوردين سرورم
. فکرتون مسموم شده بود
... اگه سرنوشتمو بپذيرم
هيچکس درباره افتخار مردمم ... سوالي نمپرسه
. يا بخاطر جرم من مجازاتشون نميکنن
... بهم قول بده
که از "ميکا" و آکو در برابر . دشمنانمون محافظت ميکني
. سرورم
. "من آماده ام "اوهيسي
... و وقتي مُردم
باعث افتخارمه که مثل ... جانشينم عمل کني
. دوست من
!پدر
. نذار گريه ـت رو ببينن
. نه
. بايد انتقام بگيريم
،بهاش هر چي ميخواد باشه . اين وظيفمونه
سرورم، ازمون ميخواي چيکار کنيم؟
. اگه الآن بجنگيم، ميميريم
. و فقط خودمونم نيستيم که کشته ميشيم
همه افراد از کشاورز و روستايي . تو آکو کشته ميشن
. بايد اول به اونا فکر کنيم
. سم بانوي من. اين به دردتون پايان ميده
. ما هنوز آکو رو از دست نداديم
. اعليحضرت
... "بانو "آسانو
. بخاطر مرگ پدرتون متأسفم
. اون با بزرگي پذيرفتش
... اعليحضرت، به عنوان تنها فرزند پدرم
درخواست دارم تا وقتي که ازدواج ميکنم . من بر قلمروش حکومت کنم
. قبلاً فکرشو کردم بانوي من
ديگه جنگي بين قبايل شما ... نخواهد بود
... از امروز حکم ميکنم
. قبايلتون يکي خواهند شد
توسط حکم ازدواج بين شما و . "لرد "کيرا
به شما اجازه يکسال . عزاداري داده ميشه
اما تا زماني که ازدواج کنيد به . عنوان مهمان لرد "کيرا" باقي ميمونين
. "اوهيشي"
. تو از الآن رونيني
. سامورايي بدون ارباب
من تو رو از انتقام جويي براي . لرد "آسانو" منع ميکنم
... "لرد "کيرا
. آکو رو به شما ميسپرم
،از اين لحظه به بعد . شما از اين سرزمين تبعيد ميشين
... هرکسي بمونه دستگير
. و اعدام ميشه
. شما ديگه هيچوقت اونو نميبينين بانوي من . واسه آخرين بار نگاش کنين
. من به "اوهيسي" اعتماد ندارم
اون طولي نميکشه که . مياد و از مقامش محافظت ميکنه
. بندازينش تو سياه چال
. نذارين قصدشو اجرايي کنه
يکسال بعد
!پدر
. پدر
. دورشو! ازم دور شو
. چيکارا"، کمکش کن بلند شه"
مردان من کجا هستن؟
. همشون آکو رو ترک کردن
و بانو "آسانو"؟
. زمان سوگواريش ديگه داره تموم ميشه
... لرد "کيرا" اونو به قصرش برده
. تا براي مراسم عروسي آمادش کنه
... "چيکارا"
اون دورگه چي؟
مردان "کيرا" اونا به جزيره داچ بردن . و به يه برده فروش فروختن
. ما سه تا اسب لازم داريم
. الآن
. "ريکو"
بايد به کل دنيا بقبولوني که . ازم جدا شدي
اين تنها راهيه که ميتونم ازت در برابر . چيزي که بايد انجام بدم محافظت کنم
هيچکس جز من و تو نميتونه درک کنه ... که تو کي هستي
... و کي خواهي بود
. تو شادي واقعي زندگي مني
. من همسر يه سامورايي ام
. هرچي که وظيفه توه، وظيفه منم هس
... اينو بهشون نشون بده
و بهشون بگو يه هفته ديگه منو کنار . رودخونه سياه ملاقات کنن
. يادت باشه، دشمنان تحت نظرمون دارن
. هي غريبه
کارت اينجا چيه؟
. دارم دنبال دورگه ميگردم
!موفق باشي سامورايي
!دورگه !دورگه! دورگه
!"کاي"
. اوهيسي"ام"
!"کاي"
!منم
. "کاي"! بانو "آسانو"
. "ميکا"
. اون به کمکت نياز داره
!دورگه! دورگه! دورگه
. کاي"! بزودي "کيرا" با "ميکا" ازدواج ميکنه"
. بايد جلوشون رو بگيريم همراهم ميشي؟
!الآن
. بانو "آسانو" يه هفته ديگه ازدواج مي کنه
چرا برات مهمه؟
،وقتي "کيرا" بردش . تو زانو زده بودي
. هممون کشته ميشديم . توام همينطور
از مرگش چي نصيبت ميشد؟
من چه فايده اي برات دارم؟
. يا دنبالم بيا يا برو همونجايي که بودي
. روتو از من برنگردون رونين
چرا دنبالت بيام؟
کيرا" هزار سرباز رو" . تحت سلطه داره
. غير اون جادوگرم ازش محافظت ميکنه
،وقتي بهت گفتم . بهم گفتي بيخيال شم
. اشتباه مي کردم
. من سرورم رو نااميد کردم
... نميدونم کي يا چي هستي
. اما به کمکت نياز دارم
. اينم لباس
. باهات ميام
اما اگه دوباره جلو "کيرا" زانو بزني . گردنتو ميزنم
از کجا ياد گرفتي اونجوري بجنگي؟
. از شياطين
. سرورم، منو ببخشين
دورگه از جزيره داچ . فرار کرده
. ميگن که يه سامورايي بهش کمک کرده
. "اوهيسي"
. اوهيسي" رو پيدا کن" . مُردش رو ميخوام
. ياسونو"، "اوهيسي"ـه"
!اون برگشته
!بچه ها! "اوهيسي" برگشته
!اوهيسي" برگشته"
. پدر
. "آفرين "چيکارا
... شايد امروز رونين باشيم
. اما الآن زمان داره مياد
،چيزي که پيشنهادشو ميدم . پايانش مرگه
... حتي اگه موفق هم بشيم
به جرم سرپيچي از دستور شوگان . اعدام ميشيم
... من قبل از شما يه عهد بستم
که تا وقتي عدالت انجام بشه . آروم نگيرم
تا زماني که روح اربابمون . در آرامش نباشه نمي خوابم
... و دعايي جز
... رفتن "کيرا به جهنم
!از پرودگار و فرشتگان نميکنم
. فقط دو راه وجود داره
... راه اصلي از اينجا ميره
. و اين مسير از زير ديوار غربي
. از هر دوشون به شدت مراقبت ميشه
تنها شانسمون براي ضربه زدن زمانيه که . کيرا" استحکامات امن دژ رو ترک ميکنه"
اون قراره به سمت معبد اجدادشون سفر کنه . تا براشون دعا کنه
هنوز نميدونيم که سفرش . رو چه موقعي شروع ميکنه
ايسوگاي"، سوار شو و برو" ... به پرستشگاه شهر
. و ببين که چي ميتوني بفهمي
... يادت باشه، حتي نزديک جاهاي مقدس
فاحشه خونه وجود داره و خيلي از . مقامات رسمي اونجا ملاقاتشون ميکنن
،حتي اگه مسيرشون رو بدونيم . به افراد بيشتري براي کمين نياز داريم
. پس آدم جمع مي کنيم
... "تو و "چوزايمون" و "اوکودا
تا ميتونين از سامورايي هايي که ... به جا موندن رو دور هم جمع کنين
"و اينجا، تو يه خونه کشاورزي که "هوريبي . برامون پيدا کرده بهمون ملحق بشين
عذر ميخوام قربان، اما چطور ميخوايم بدون شمشيرهاي خوب موفق بشيم؟
. مال منو بگير
،وقتي دوباره همو ديديم . انتظار دارم بيشتر باشين
. بقيمون ميريم وستو
بهترين شمشيرساز کشور . اونجا کار ميکنه
چرا اين دورگه اينجاس؟
. من ازش خواستم بياد
. نميتونيم با خودمون ببريمش . اون سامورايي نيس
. ديگه هيچکدوممون سامورايي نيستيم
شماها کي هستين؟
. ما کشاورزاني از شيموبه هستيم قربان
. اومديم که ابزار بخريم
. اينجا ديگه دهکده لرد "کيرا"س
. اينا دستان يه کشاورز نيس
،شمشيرها رو بردارين . هر چي که ميتونين بردارين
. بيشتر از اينا نياز داريم
. بهش کمک کن
. بخورين بانوي من
فک ميکني اهميتي ميدم که گشنه باشي؟
... بزودي سرورم فرمانرواي کل ژاپن ميشه
. و توام ميتوني مثل پدرت خودتو بکشي
. تو پدر منو کشتي
تو اولين نفري نبودي که قلبشو شکوند؟
. تو با شهوتت بهش خيانت کردي
. ميتونيم بريم هيدا . اونا بهمون اسلحه ميدن
. هيچي تو هيدا پيدا نميکني
. آدماي "کيرا" کل اون منطقه رو گرفتن
. يه راه ديگه هم هس
ميتوني شمشيرها رو تو . درياي درختان پيدا کني
. تو جنگل تنگو
. اين فقط يه افسانه ـس
. من ديدمشون
RezaAlex ارائــــــه اي از . . ::WwW. RezaSubs. BlogFa. CoM::. .
چطوري راجع به جنگل تنگو ميدوني؟
قبل از اينکه به سمت آکو فرار کنم . اونجا بودم
. اون زخم هاي روي سرت
مال کسيه که روت نشونه گذاشته؟
. آره
و بهت ياد داده بجنگي؟
. که بکشم
اونا کلي راه هاي عجيب و ... جادويي دارن
. که از خودشون و اعتقاداتشون محافظت کنن
اونا ميخواستن نشونم بدن که اين زندگي . چيزي جز مرگ به آدم تقديم نمي کنه
اونا ميخواستن که من مثل خودشون بشم . و دنيا رو انکار کنم
با خودم عهد بستم که هيچوقت از قدرت هاي . جادويي اي که بهم ياد دادن استفاده نکنم
،تازه من هنوز يه بچه بودم . ميدونستم که جاي من زندگي ميون آدماس
و فکر ميکني که اين تنگو بهمون سلاح ميده؟
. اونا ارادمون رو آزمايش ميکنن
. زنم دست از نق زدن بر نميداره
اون ازم ميخواد که بهترين نقطه رو . واسه لرد "کيرا" پيدا کنم
بهترين نقطه؟ چه نقطه اي؟
هيچکس نميدونه که "کيرا" کي ... قلعه رو ترک ميکنه
. حتي محافظين خودشم نميدونن
اون قبل از اينکه کسي بيدار بشه . به سرعت برميگرده
اسمت چيه؟
. "يوکي"
اهل کجايي "يوکي"؟
. تو برگشتي
گم شديم؟
. نه. اونا ميدونن که اينجاييم
اون صدا چيه؟
. صداي ارواحه
ارواح ضعيف و پيري که اينجا . موندن تا بميرن
. بچه ها رو هم نميخوان
. فقط تو
. منم باهات ميام
. نه
. همونکاري که ميگه بکنين
. همينجا بمونين
،هر اتفاقي که اونجا افتاد ... هر چيزي که ديدي
. سلاحتو در نيار
. همينجا منتظر بمون
از کجا بدونيم که دورگه اونو تو تله نميندازه؟
. اوهيشي" بهش اعتماد داره"
. معلومه که هيچ راه ديگه اي نداره . ما سلاح ميخوايم
... اگه زود برنگشت
. ميرم دنبالش
. پس اون بچه ترسو مثل يه مرد برگشته
. اومدم واسه کمکت
. ما اسلحه لازم داريم
. پس برش دار
اين شمشيرها براي دفاع در برابر . دشمنان انسانيمون ساخته شده
انسان هايي که بخاطر اعتقاداتمون . اذيتمون ميکنن
مثل همون آدمايي که تو رو بخاطر . متفاوت بودنت تحقيرت کردن
. و حالا اينجايي که کمکشون کني
. اونا آدماي خوبي ان
. دليل اونا منصفانه ـس
... خيلي ها ميان براي شمشيرمون
. اما هيچکدوم برنميگردن
. تو بهش گفتي که شمشيرش رو در نياره
... اگه اينکارو کرد
. اون و تمام افرادش ميميرن
بدتر از اين بوده؟ تو دنياي بيرون چي پيدا کردي؟
عشق زني که هيچوقت نميتوني داشته باشي؟
. بله
. "بذار درباره عشق بهت بگم "کاي
... عشق يک شبه
. تو رو آورد تو اين دنيا
عشقبازي بين يه ملوان انگليسي . و يه دختر روستايي
مادر محبوبت تو رو بين اين . درختا گذاشت تا بميري
. يه هيولا، يه بچه دورگه
... وقتي پيدات کرديم
. قبولت کرديم، بهت آموزش داديم
. خيلي چيزها رو يادت داديم
... اما تو فرار کردي
و پشتت رو به همه اون . موهبات کردي
. موهبات مرگ
. مهم نيس چه کاري انجام ميدي
. ميکا" هيچوقت تو اين زندگي مال تو نميشه"
پس به سمت مرگم ميرم و دعا ميکنم که . تو دنياي ديگه پيداش کنم
قربان؟
اينجا چيکار ميکنين؟
. بهت گفتم که همونجا بمونين
!"نه! "ياسونو
. شمشيرت رو در بيار
. نجاتشون بده
. شمشيرت رو در بيار
. نجاتشون بده
. شمشيرت رو در بيار
!افرادت رو نجات بده
. ديگه حرفي نداريم
چيزي رو که ازت ميخوام بهم ميدي؟
. "شمشير رو بردار "کاي
. اگه ميتوني قبل از من بهش برسي
. افرادت رو نجات بده . کمکشون کن
. "شمشيرت رو در بيار "اوهيشي
. نجاتشون بده
!"چيکارا"
. موهبتي که فراموش نميشه
. تو از امتحانشون با موفقيت عبور کردي
. مردان تو جاشون امنه
. ميتوني شمشيرهارو برداري
چه سري تو اين شمشيرها هس؟
اونا چيکار ميکنن؟
. بستگي داره
به چي؟
. کي ازشون استفاده کنه
يه آدم بلند، قوي و شجاع مثل من چي؟
. اونا ميبُرن
. فکر کنم مال من کُند شده
. شمشيرتون
. "نگهش دار "هازاما . بهت گفتم که بقيه رو هم مياريم
. اطلاعاتي که ميخواستين رو دارم
لرد "کيرا" امشب قلعه رو به سمت . معبد اجدادش ترک ميکنه
. آفرين
. بيا "ايسوگاي". افراد رو جمع کن
. پدر
. منم ميخوام باهات بيام
. نه
. هوريب"، پيشش بمون"
من به معبد اجدادمون ميرم تا بخاطر . عروسيمون ازشون تشکر کنم
چيزي هس که بخواي براش دعا کنم؟
. سرورم از جوابم خوششون نمياد
... شايد منو قبول نکني بانوي من
اما فرزندان من و فرزندانشون . از يک خون خواهند بود
. "مواظب باش "هازاما
. متأسفم
!اين يه تله ـس! برين برين
!برگردين! برگردين
!برين
!"ياسونو"
. اوهيسي" کمکم کن! "باشو"ـه"
!"هازاما"
!نه - !"اوهيسي" -
. اين متعلق به "اوهيشي"ـه سرورم
. دورگه ـت مرده
. همينطور دوازده نفر از افراد پدرت
. همشون مردن
. سعي داشتن تو رو نجات بدن
... شايد الآن ارزش
. عشق رو بفهمي
... به سرورم قول دادم
... که حتي نميذارم
. يه مو از سرت کم شه
... اما اينکه چه بلايي سر خودت مياري
. به من مربوط نيس
. شب خوش
. "کاي"
. بايد يه اقرار کنم
... وقتي بچه بودم
تو درختا، بيرون از کلبه ـت ... منتظر ميموندم
... تا بيرون ميومدي
... سنگ پرتاب ميکردم سمتت
. بعدش قايم ميشدم
. ميدونستم تويي
ميتونستم شکمتو از پشت . درختا ببينم
. "متأسفم "کاي
. تو آدم خوبي هستي
"بايد همون روزي که لرد "آسانو . مرد يه کاري ميکردم
. خشممون بايد سريع و ناگهاني ميبود
... بعدش حتي اگه شکست ميخورديم
. با افتخار بود
. تو سامورايي هستي
ما هنوز شمشيرها و مزاياي . غافلگيرکنندش رو داريم
... کيرا" فکر ميکنه که ما روحيم"
ميتونيم ازش به نفع خودمون . استفاده کنيم
. اون هيچوقت انتظار مارو نداره
هنوزم ميتونيم کاريو که . براش اومديم انجام بديم
. بخور
بازوت چطوره؟ - . خوبه -
. برو پدرت رو بيار
!همونجا که هستي وايسا
اينا يعني چي؟
ما يه مشت روستايي نيستيم که . بخاطر سرقت دستگير شدن
لرد "کيرا" خودش مارو استخدام کرده . تا تو عروسيش نمايش اجرا کنيم
من نامه ها و اجازه نامه هاي عبورش . رو براي اثبات حرفم دارم
. نيازي نيس
. ما ديديم که تو آکو برنامه اجرا کردين
. شماها افراد لرد "آسانو"ييد
. به کمکتون نياز داريم
. "کاي"
منو بخاطر اينکه ازت واسه شکست دادن ... اون هيولا و نجات دادن جونم
. تشکر نکردم، ببخش
يه سامورايي نبايد اعتبار . پيروزي بقيه رو بدزده
. اين متعلق به "باشو"ـه
. يه سامورايي دوتا شمشير داره
... وقتي که يه جرم بدون مجازات ميمونه
. دنيا ناموزون ميشه
وقتي يه اشتباه بدون ... خونخواهي ميمونه
. بهشتيان به ما با ننگ نگاه ميکنن
بايد تو اين دايره انتقام جويي که . نزديک شده بميريم
... ما اين سابقه رو از شجاعتمون باقي ميذاريم
پس دنيا ميدونه که ما کي بوديم . و چيکار کرديم
... امشب دوباره افتخارمون رو به دست مياريم
. و انتقام سرورمون رو ميگيريم
... هيچکدوممون نميدونيم که چقدر زنده ايم
. يا کي زمان مرگمون ميرسه
اما بزودي تنها چيزي که از زندگي کوتاهمون ... باقي ميمونه
حس افتخار و غرور براي فرزندانمونه وقتي . که اسممونو صدا ميزنن
. "کاي"
. همين الآن تمومش ميکنيم
... حالا
. ما 47 نفريم
چي ميبيني؟
. نشانه هاي خوبي ان
. بزودي به يه جاي دور سفر ميکني
،تو هر شهر و روستا . مردم بايد در برابرت تعظيم کنن
!بايست
. بذار رد بشن
. 5دقيقه
لرد "کيرا"، باعث افتخاره که ... نمايشمون رو به عنوان
. يه هديه عروسي بهتون تقديم کنيم
RezaAlex ترجمه از
!به شاهزاده صدمه اي نزنين
!"کاي"
!بگيرينشون
!همينجا بمونين
. ميدونستم که مياي دنبالم
. هيچ چي نميتونه جلومو بگيره که ازت دور بمونم
هيچي، دورگه؟
حتي مرگ؟
. ميدونم چي هستي
. اصلاً خبر نداري
. من ازت نميترسم
. بايد بترسي
. يالا
. حالا ديگه عمق شجاعت سرور منو درک ميکني
!به نام لرد "آسانو" از آکو
!"براي لرد "آسانو
. "چيکارا"
. ديگه راحت باشين، سرورم
. انتقامتون گرفته شد
... "اوهيشي"
فرمان داده بودم که از انتقام . گرفتن منع شدي
... منو ببخشين سرورم
... اما يه مرد نميتونه زير آسموني زندگي کنه
. که قاتل اربابش زير اون نفس ميکشه
تمام خواستم اينه که به . مردانم احترام بذارين
. اونا شجاع هستن سرورم
. شجاعترين افرادي که ميشناسم
... التماس ميکنم که اجازه بدين
. با بزرگي اي که لياقتشو دارن بميرن
... براي مجازات اين نافرماني
همتون بايد مثل مجرمين پست . اعدام بشيد
... اما تو و افرادت
... راه قديمي بوشيدو رو براي افتخار
... فرمانرواتون دنبال کردين
. و انتقام اين خيانت رو گرفتين
. فقط يه سامورايي اينکارو پيش روي من ميکنه
... من بهتون مرگ يه سامورايي رو تقديم ميکنم
تا در نزد فرمانرواتون به خاک ... سپرده بشين
. اونم با افتخار
. متشکرم اعليحضرت
. بانو "آسانو" مثل پدرشه
اون دوباره آکو رو . پرافتخار ميکنه
. بله
. ميدونم
... پدرم بهم گفت
اين دنيا فقط يه جا براي ... آماده شدن واسه يه دنياي ديگس
که همه چيزي که ازش ميخوايم اينه ... که بدون عشق اينجا رو ترک نکنيم
. و عاشق بشيم
... من تو 1000 تا دنيا هم باشه دنبالت ميگردم
و 10000 بار ديگه زنده ميشم تا . وقتي که پيدات کنم
. تو همه اون دنياها منتظرت ميمونم
!صبر کنين
... "چيکارا"
... "پسر "اوهيشي
. بيا جلو
... "اوهيشي"
. نميخوام کشورمون از خون تو پاک بشه
... پسرت بايد زنده بمونه
... تا به آکو خدمت کنه
. همونطور که تو و سامورايي ها اينکارو کردين
... ميون 1000 تا دنيا دنبالت ميگردم
... و 10000 بار ديگه زنده ميشم
. تا وقتي که پيدات کنم
... ياد و خاطره 47 رونين
که وظيفشون رو انجام دادن و عدالت رو اجرا ... کردن و هراسي از مرگشون نداشتن
... قرن ها زنده موند
به عنوان يکي از بزرگترين نمونه هاي . افتخار و وفاداري در فرهنگ ژاپني
هر ساله، در 14 دسامبر، هزاران نفر از سرتاسر دنيا بر سر مزار 47 رونين گرد هم مي آيند تا براي . بزرگداشت مقام آنا دعا کنند . اين فيلم برگرفته از داستان آنان بود